Gezellig en gezelligheid - czyli o słówku zdań kilka

Każdy naród posiada słowa, które, choć przypisane do konkretnych dziedzin, używane (i nadużywane) są co dzień, wykraczając poza przypisany sobie teren, aż w końcu stają się zwrotami ciężkimi do wytłumaczenia osobom z innych kultur, mówiących w innym języku. W języku niderlandzkim słówkiem takim jest GEZELLIG i idące z nim w parze GEZELLIGHEID. Co to znaczy i z czym to się je – wyjaśnienie poniżej.

Ten, kto przebywa w otoczeniu Holendrów dłużej, szybko zauważa, że oni po prostu kochają to słówko.Są dumni nie tylko z samego wyrażenia, ale z tego wszystkiego, co sobą reprezentuje. Można posunąć się nawet do stwierdzenia, że gezelligheid to rodzaj swoistej religii wyznawanej współcześnie przez tę nację. Kochają to, szanują to i tego potrzebują.

To właśnie konkretne słówko wszyscy powinni znać, a gdy już jego wymowa i znaczenie zostaną poznane, to najlepiej jak najszybciej je pokochać, ponieważ w otoczeniu Holendrów nie da się przed nim uciec. Kolejnym etapem jest dostrzeganie, że prawdziwa gezelligheid roztacza się wszędzie wokół nas.

Ci, którzy jeszcze nie wiedzą co gezellig oznacza, niech mają świadomość jednego: to słówko nie ma odpowiedniego tłumaczenia. Ani w języku polskim, ani w angielskim. Jest to fakt smutny, ale prawdziwy. Można podejmować kolejne próby wyjaśnienia go ze słownikiem: przytulny… osobliwy… rodzinny… przyjazny… lub o miłej atmosferze… lub po prostu czas dobrej zabawy… i tak dalej, i tak dalej… Tak naprawdę nie da się tego podsumować. W Gezellig i gezelligheid nie chodzi tak naprawdę o słowo, ale o uczucie. Wszystko to zaczyna brzmieć skomplikowanie, ale tak już jest – gezellig(heid) można tylko doświadczyć samemu.

Cała sprawa robi się jeszcze bardziej zawiła, ponieważ Holendrzy mają tendencję to podnoszenia wszystkiego na pewien konkretny poziom gezelligheid’ności. Miejsce może być gezellig, pokój może być gezellig, osoba może być gezellig, wieczór może być gezellig. Ba! Nawet poród (!) można określać tym kryterium.

To jeszcze nie koniec… każda moneta ma dwie strony. Poznajmy niedobrego brata bliźniaka naszego gezellig - słówko… ongezellig. I na powrót, ongezellig to kolejny przebiegły zwrocik, nieprzetłumaczalny w prosty sposób. Przykład „Wyjdźmy stąd, to miejsce jest takie ongezellig” powinno powiedzieć o nim mniej więcej wszystko.

Żeby rzucić na sprawę trochę więcej światła podać można przykład polski – słówko fantastyczny. Jak minął wieczór? – Fantastycznie. Jak oceniasz film? – Fantastyczny. Fantastyczna piosenka, fantastyczny kumpel, fantastyczna zabawa… Ile ma to wspólnego z pierwotnym znaczeniem słówka? No właśnie.

na podstawie: stuffdutchpeoplelike.com

To może Cię zainteresować

26/03/2023

A. Halman Życie w Holandii

Ogłoszenia w Holandii!

Najlepsze prowincje do życia w Holandii. Gdzie warto się przeprowadzić? TOP 5

Przygotowanie do jazdy rowerem w Holandii. Na co uważać podczas kierowania jednośladem?

Najbiedniejsza dzielnica w Holandii. Jedna czwarta mieszkańców żyje ze świadczeń społecznych

Gdzie ukryć się przed upałami w Holandii? 5 miejsc, w których odpoczniecie od słońca

Bliżej nas