Tlumaczenia - Holandia

Dziwne, ze jeszcze nie ma takiego tematu (a moze jest tylko ja nie znalazlam?;])

Mysle, ze sie przyda.

I od razu prosba, moze ktos wie jak to na polski przetlumaczyc:

In het gebied ten noorden van de stad gaan ze nieuwe woningen bouwen.
Chodzi mi glownie o to pokrubione, jakos nie umiem tego rozkminic :/

Bo np w zdaniu
Op het gebied van statistiek weet ik niet veel.

op het gebied oznacza w dzidzinie. Ale co znaczy In het gebied?

okolica

mgh napisał:
okolica
Dzieki

rondtrekken? Mniej wiecej rozumiem znaczenie, ale szukam odpowiednika po pl

Sus napisał:
rondtrekken? Mniej wiecej rozumiem znaczenie, ale szukam odpowiednika po pl

wędrować,przesiedlać sie,emigrowaź,objeżdzać,zaleznie od kontekstu zdania

In het gebied ten noorden van de stad gaan ze nieuwe woningen bouwen.

w obszarze(terytorium,strefie) północnym miasta będą budować nowe mieszkania

okolica to bardziej streek lub buurt

hacitta napisał:
In het gebied ten noorden van de stad gaan ze nieuwe woningen bouwen.

w obszarze(terytorium,strefie) północnym miasta będą budować nowe mieszkania

Wiem, ale okolica(-y) lepiej pasuje niz obszar (specjalnie nie podalem) - przynajmniej tak piszemy w branzy deweloperskiej

(letterlijk vertalen is niet altijd juist)

*a propos nie mowie ze to zle..

to byl refleks.

Pozdrawiam

rondtrekken znalazlam tez tulac sie I to chyba najlepszy odpowiednik. Ale jasne- zawsze zalezy od kontekstu