7 niderlandzkich powiedzeń, które warto znać. Najważniejsze przysłowia z kraju tulipanów

Mogłoby się wydawać, że to niderlandzkie powiedzenie napawa nadzieją, że istnieją w życiu rzeczy, które są darmowe i należy je doceniać. Niestety: ,,słońce wschodzi za darmo” w ustach Niderlandczyka oznacza coś zgoła innego. Wskazuje na to, że za każdą przysługę trzeba zapłacić. Przysłowie najczęściej wypowiada osoba, która domaga się rewanżu po udzielonej pomocy. W tym kontekście zaznacza, że tylko słońce jest darmowe. Za wszystko inne należy się zapłata.

To przysłowie może wydać się całkiem zabawne dla osób, które nie pochodzą z Niderlandów. No bo jak to? Masło na głowie? A jednak! Osoby posługujące się językiem niderlandzkim używają tego sformułowania bardzo często. Jest to rada skierowana do kogoś, kto ma coś na sumieniu. Winny nie powinien się wyróżniać, a pozostać w cieniu. W przeciwnym razie może być zdemaskowana i potępiona przez innych. Oczywiście zwrot ten jest używany tylko w przypadku małych występków np. kiedy dziecko ,,ukradnie” ostatnie ciastko z domowych zapasów i zostanie zdemaskowane przez pozostałe rodzeństwo.

Powiedzenie wydaje się zupełnie niegroźne, jednak najczęściej kryje się za nim nuta zgryzoty i zazdrości. Przysłowiowe ,,wysokie drzewo” oznacza tutaj ważną osobę, a ,,wiatr” to nic innego jak popularność. To właśnie tym związkiem frazeologicznym Niderlandczycy tłumaczą to, że niektórzy znani ludzie otrzymują więcej uwagi niż inni. W innym kontekście może to także oznaczać, że ,,ważne osoby” są bardziej narażone na bycie ofiarą mowy nienawiści i obgadywania.

Angielskie powiedzenie ,,deszcz kotów i psów”, czy polskie ,,leje jak z cebra” posiadają także swój niderlandzki odpowiednik. Gdy w kraju tulipanów deszcz pada naprawdę obficie, mieszkańcy mówią, że ,,deszcz pada jak z rur”. Po polsku nie brzmi to może zbyt ładnie, jednak w oryginalnym języku z pewnością ma to sens i wydaje się najlepiej opisywać trudną do zniesienia pogodę.

To mądre powiedzenie uczy Niderlandczyków odpuszczania. Wypowiada się je w sytuacji, kiedy dana osoba otrzymuje pomoc, a mimo to nie chce się uczyć lub współpracować. Należy wówczas traktować ją jak przysłowiową sowę, która nie widzi i widzieć nie chce. Nie należy na siłę zapalać jej świec i zakładać okularów. W domyśle: trzeba poczekać, aż sama tego zapragnie.

To powiedzenie jest warte zapamiętania przede wszystkim ze względu na mądrą myśl, którą za sobą niesie. Niderlandczycy sądzą, że nie ma sensu przejmować się czymś, co już się wydarzyło. Przeszłości nie da się odmienić, ale z pewnością można wpłynąć na swoją przyszłość. ,,Wiatrak nie zmaga się z wiatrem, który przeminął”, bo (w domyśle) zajmuje się tym, który wieje w teraźniejszości.

Kolejne niderlandzkie powiedzenie, w którym motywem przewodnim jest deszcz. Nic w tym dziwnego, w końcu to kraj, w którym pada niemal codziennie. W tym konkretnym przysłowiu chodzi o to, że trudna sytuacja z którą mierzymy się w teraźniejszości, niebawem przeminie. Można powiedzieć, że to odpowiednik polskiego ,,co cię nie zabiję, to cię wzmocni” jednak w tym powiedzeniu zawiera się coś jeszcze. Akcent położono na to, że żaden problem nie powtórzy się drugi raz, choć faktycznie może pojawić się on w podobnej, ale nadal innej formie.