Dlaczego Niderlandy nazywamy Holandią?

Nederland, the Netherlands, die Niederlande… dla nas po prostu Holandia. Dlaczego właśnie w ten sposób nazywamy ten uroczy kraj i dlaczego nie powinniśmy chwalić się naszym nazewnictwem przed samymi Holendrami? Oto krótkie wyjaśnienie…

Właściwa, oficjalna nazwa kraju to Koninkrijk der Nederlanden, czyli Królestwo Niderlandów, która odnosi się do Holandii wraz z jej zamorskimi częściami – Antylami Holenderskimi i Arubą. Samo państwo leżące w Europie to liczba pojedyncza: Nederland – od ‘neder’ –niski/znajdujący się poniżej i ‘land’- ziemia/kraj. Holandia wraz Belgią określana jest w języku niderlandzkim (uwaga! NIE holenderskim) Lage Landen, czyli płaskie/niskie kraje.

Polskie określenie Holandia wywodzi się od historycznej prowincji Holland, która w okresie istnienia Zjednoczonych Prowincji (XVI-XVIII wiek) była najlepiej rozwiniętą gospodarczo i politycznie krainą. Sama nazwa Holland pochodzi od słów ‘hol’ – lesisty lub ‘holtz’ – drewniany i ‘land’ – ziemia/kraj. W tamtym okresie występowało w niej duże zalesienie i w czasie jej rozwoju budowano tam wiele drewnianych domów. Obecnie Holandia podzielona jest na 12 prowincji, w skład których wchodzą Noord- i Zuid-Holland (Holandia Północna i Południowa).

W Polsce oficjalną nazwą kraju jest faktycznie Królestwo Niderlandów, jednak określenie Holandia także jest dopuszczalne, ze względu na fakt, że jest ono zbyt głęboko zakorzenione w naszej pamięci. Porównać to można do nazwy naszego własnego państwa. W dyplomacji funkcjonuje jedynie miano Rzeczpospolita Polska, potocznie jednak każdy używa sformułowania ‘Polska’. Tak samo jest z Królestwem Niderlandów i Holandią.

Dziś określenie Niderlandy rozumiane i używane jest jedynie w kontekście historycznym w odniesieniu do krainy geograficznej.

Sami Holendrzy bywają jednak bardzo wyczuleni na sposób nazywania ich własnego kraju (Polska to nie jedyne państwo, które wykorzystuje pierwotne miano pochodzące od prowincji), dlatego bezpieczniej jest używać nazwy Nederland lub Niderlandy, aby nie narazić się na groźne, pełne potępienia spojrzenia. :)

To może Cię zainteresować

18/03/2023

A. Halman Życie w Holandii

Ogłoszenia w Holandii!

Holandia wybrana krajem z najwyższą jakością życia mieszkańców. Polska daleko w tyle

Rowerowe miasta w Holandii. TOP 5 miejsc dla miłośników jednośladów

Przygotowanie do jazdy rowerem w Holandii. Na co uważać podczas kierowania jednośladem?

Ciąża w Holandii. Poród, urlop, wsparcie finansowe [Pytania i odpowiedzi]

Bliżej nas