Wybrano najgorsze slogany reklamowe tego roku. Jak smakuje pocałunek syreny?

Strona Slechte Slongans (złe slogany) to miejsce, w którym pojawiają się nietypowe hasła reklamowe, przesyłane przez spostrzegawczych Holendrów. Co roku w grudniu publikowany jest ranking najgorszych sloganów, jakie pojawiły się na portalu w ciągu ostatnich miesięcy. Zwycięzców wybierają użytkownicy.

„Nasza ryba smakuje jak francuski pocałunek z syreną”  – takim hasłem reklamują się sprzedawcy ryb w Arnhem. Zdobyło ono aż 24 procent głosów i tym samym stało się najgorszym sloganem roku 2019. Bracia Wiebe i Luuk de Haan są zachwyceni zwycięstwem, jednak przyznają, że sami nie wpadli na reklamujący ich firmę slogan, ale zobaczyli go kilka lat wcześniej we Fryzji. 

Co więcej po tym, jak właściciele dowiedzieli się o istnieniu rankingu, zapewniają, że zrobią wszystko, co w swojej mocy, żeby także w przyszłym roku znaleźć się na podium.

Niestety wiele reklamowych sloganów opiera się na holenderskich grach słownych i przełożenie ich nie jest łatwe. Oto lista top 5 najgorszych haseł mijającego roku:

1. Onze vis smaakt als de tongzoen van een zeemeermin – Zilte Zeemeermin
(Nasza ryba smakuje jak francuski pocałunek z syreną)

2. Werken met zinhoud – UWV (Praca ze znaczeniem i merytorycznym wyzwaniem)

3. Uit onze handen uw tanden – Steven de Vries Tandtechniek (Z naszych rąk twoje zęby)

4. Shop en kom tot jeselfie – Groupon (Kupuj i dojdź do siebie, gra słów z młodzieżowym „selfie”)

5. Je rijbewijs hale, doe je bij die kale – Rijschool Rayactie (Swoje prawo jazdy zdobędziesz z łysym)