Polskie słowa w nowym niderlandzkim słowniku „Van Dale”

Po tym, jak wielu naszych rodaków przeprowadziło się do Holandii, jak grzyby po deszczu zaczęły wyrastać tam polskie sklepy z żywnością, której w kraju wiatraków trudno uświadczyć. Zaglądają tam od czasu do czasu sami Holendrzy, a słowo „sklep” zadomowiło się w ich mowie jako określenie miejsca z polskimi specjałami. 

Wcześniej do języka niderlandzkiego w ten sam sposób trafiły indyjskie „toko” i turecki „bazaar”, gdzie również Holendrzy chętnie wybierają się na zakupy.

Także nasze narodowe terminy kulinarne nie są już mieszkańcom kraju tulipanów obce. Przysmaki, jak na przykład „pierogi”, „bigos”, „zapiekanka” i „żurek” mają bardzo dużą szansę trafienia do najnowszej edycji słownika języka niderlandzkiego.

Nie każdy zdaje sobie z tego sprawę, ale na co dzień także mieszkając w Polsce używamy kilku niderlandzkich słówek i nie chodzi tutaj tylko o potoczne nazywanie serów „edamskim” lub „goudą”. 

Obecne są one szczególnie w nomenklaturze związanej z morzem i żeglowaniem: lawirować, bukszpryt, maszt, szyper, ster, sterburta, sztormfok itp.