Jak rozmawiać o pogodzie w niderlandzkim stylu?

Najlepsze rozpoczęcie rozmowy z mieszkańcem Niderlandów to wygłoszenie krótkiego komentarza na temat pogody. Mooi weertje, he? (Ładna pogoda, co nie?) to króciutki zwrot, który z miejsca zapewni nam nawiązanie dobrego kontaktu z rozmówcą. 

Jeżeli panujące warunki atmosferyczne nie są najlepsze (co w Niderlandach nie jest rzadkością), a my chcemy popisać się odrobinę naszymi umiejętnościami językowymi, rzucić możemy Wat een hondeweer! (Co za pogoda pod psem!). Zwrot ten, znany także w języku polskim, zawiera w sobie wszystkie emocje związane z brzydką pogodą.

Rozmowa toczyć może się dłużej, gdyż Holendrzy bardzo uważnie śledzą jej rozwój i często sprawdzają prognozy na najbliższe dni. Jeżeli sami nie jesteśmy fanami uważnego śledzenia przewidywań meteorologów, możemy śmiało zapytać o to, co zadzieje się w najbliższych dniach i z pewnością uzyskamy satysfakcjonującą odpowiedź.

Oprócz pogody pod psem, język niderlandzki posiada także inne zwroty i porównania dotyczące pogody, bardzo podobne do tych, których używamy także w języku polskim.

Het regent pijpestelen – Leje jak z cebra.

De regen komt met bakken uit de hemel vallen – Deszcz leje się z nieba kubłami.

Zuidwest regennest – Południowo-zachodni wiatr często niesie ze sobą deszcz.

Een kring om de zon brengt water in de ton – Okręg wokół słońca przynosi wodę w beczce. (Jeżeli dojrzymy takie zjawisko, jak okrąg innego odcienia pojawiający się wokół słońca, oznacza to nadchodzący deszcz.)

Wat nu valt, valt straks niet meer – Optymistyczne stwierdzenie, że to, co pada teraz, nie spadnie już później.